sync nsl07
(Episod 17)
Kenapa awak datang kerja awal?
Oh, awak.
Saya bangun awal hari ini.
Hakim Lee.
Kerani di bahagian pentadbiran beri ini pada saya semalam,
tapi saya terlupa untuk beri pada awak.
(Rayuan perbicaraan semula Defendan Choi Kyung Ho ditolak.)
(Rayuan perbicaraan semula defendan Choi Kyung Ho ditolak.)
Mereka tidak boleh bicarakan semula...
kes abang saya.
Cuba untuk menerimanya.
Awak boleh cuba lagi.
Terlalu awal untuk rasa kecewa.
Saya faham...
tapi saya rasa kecewa.
Walau bagaimanapun, saya mesti cuba lagi.
Saya akan lakukannya.
Maaf?
Saya akan pastikan...
yang kes abang awak akan dibicarakan semula.
Jika saya buat keputusan yang salah ketika itu,
bermakna ada sesuatu yang saya terlepas pandang.
Itu boleh jadi bukti baru kita.
Mari kita...
lihat kembali apa yang saya terlepas pandang walaupun sudah terlambat.
Profesor Yoo.
Saya akan bertanggungjawab atas keputusan saya yang salah.
Saya akan bantu awak tangkap pesalah sebenar...
dan dedahkan kebenaran...
tentang kes abang awak...
sama seperti kes Jang Soon Book.
Bagaimana jika pesalah sebenar adalah...
Walaupun dia pesalahnya,
jika dia terlibat dengan jenayah,
kita mesti bawa dia ke muka pengadilan.
Profesor Yoo.
Ya, ibu.
Apa?
Awak berada di hospital?
Bagaimana awak boleh jatuh?
Baiklah.
Saya akan tukar syif malam dengan Go Soo...
dan terus ke hospital selepas kerja.
Baiklah. Ya.
Ke mana dia pergi?
Oh Tuhan. Tidak mungkin.
Kepada Hakim Choi.
Semasa saya jumpa awak di mahkamah,
ia mengingatkan saya tentang seorang lelaki dari gereja saya.
Dia seorang yang baik,
pendiam dan rajin belajar.
Saya ikhlas tulis surat ini...
untuk minta awak buat keputusan yang wajar,
Yang Arif.
Dari Myung Soo Jin.
Adakah awak...
lelaki baik dari gerejanya?
Tidak.
Saya pergi ke kuil.
Dia bukan cinta pertama saya.
Cik Jang Soon Bok habiskan 10 tahun di penjara...
kerana disabit bersalah membunuh suaminya.
Wakil Rakyat Do Jin Myung memainkan peranan penting...
untuk buktikan yang dia tidak bersalah dan dibebaskan.
Pembunuh sebenar, Encik Kim Ik Chul,
pernah bekerja sebagai penjaga rumahnya...
Betul itu. Kita perlu tumpukan perhatian.
Itu perbicaraan pada 10 tahun lalu.
Ketua hakim perbicaraan awal adalah...
Presiden Sah Jung Do dari Pejabat Guaman Jungmyung,
- Perhatian yang saya jangkakan... - adalah peguam yang...
- semuanya pergi ke Wakil Rakyat Do. - Wakil Rakyat Do rujuk.
Akhirnya, Wakil Rakyat Do secara peribadi bercakap...
tentang keputusan salah kawan baiknya.
Kami akan dengar terus dari Wakil Rakyat Do mengenai ini.
Adakah awak tahu perkara pertama...
yang kawan saya, Sa Jung Do kata...
selepas Cik Jang Soon Bok didapati tidak bersalah?
Dia kata...
yang dia sangat lega...
untuk lihat kesilapannya...
sudah dibetulkan saya, kawannya.
Awak takkan bercakap dengan media?
Apa yang saya boleh beritahu mereka?
Awak betul. Wakil Rakyat Do sedang menguruskan akhbar.
Oh, ya.
Awak kata awak akan jumpa dengan Cik Jang Soon Bok.
Awak sudah jumpa dengannya?
Baiklah.
Lihatlah.
Yong Soo,
memandangkan ibu awak didapati tidak bersalah sekarang,
apa kata kita buang papan itu?
Tidak,
Kyung Ho juga sudah teraniaya.
Baiklah.
Saya faham.
Saya rasa Yong Soo tengah lapar sekarang.
Mari kita berhenti dengan bergambar.
Syabas, semua.
Maafkan saya.
Jika awak ambil gambar itu,
awak tidak boleh cetak gambar saya.
Ke tepi.
Dia akan tinggal di kotej,
jadi bawa dia ke sana dengan selamat.
Mari pergi.
Makan perlahan-lahan.
Ia sedap.
Makanlah. Ia akan jadi sejuk.
Baiklah.
Bagaimana dengan awak?
Saya akan makan juga.
Saya akan carikan tempat...
di tempat lain selain dari kotej itu untuk awak.
Saya lebih suka jika awak tidak berhutang dengan Wakil Rakyat Do.
Saya minta maaf.
Tidak.
Itu bukan maksud saya.
Saya akan cari tempat untuk kami berdua tinggal.
Adakah awak failkan permohonanan untuk pampasan?
Peguam saya kata dia akan buatkannya.
Baiklah.
Di sini, Jung Joo.
Kenapa awak tidak makan lagi?
Sila beri lobak putih lagi.
Awak mahu tambah lagi?
Dia sudah makan banyak.
Awak sudah kenyang, bukan?
Saya boleh makan lagi.
Benarkah?
Perlukah kita pesan lagi?
Saya sudah selesai.
Makan ini.
Makan, Jung Joo. Ia akan jadi sejuk.
Sila makan.
Baiklah.
Kyung Ho...
Saya dengar yang awak adalah adik dia.
Ya.
Kyung Ho kata adik dia...
benar-benar sukakan jjajangmyeon.
Kyung Ho sudah dianiaya.
Kyung Ho...
minta saya pergi bersamanya untuk selamatkan Ga Young.
Mari ikut ibu...
untuk cuci muka awak.
Mari pergi.
Hakikat yang mahkamah membatalkan bukan hanya keputusan terdahulu,
tapi kesilapan mahkamah itu penting.
Wakil Rakyat Do Jin Myung...
menghantar surat amaran ke mahkamah...
Surat amaran mengenai keputusan yang tidak betul...
Hei. Saya okey dengan peningkatan kadar kelulusan awak,
tapi perlukah awak membakar mahkamah itu...
semasa saya ada di sini?
Awak sepatutnya mempertimbangkan jawatan saya sebagai ketua.
Ayuhlah.
Jika awak menolak permohonan Jang Soon Bo...
untuk perbicaraan semula bila saya suruh,
ini takkan berlaku.
Apa gunanya,
bila orang lain adalah pembunuh sebenar?
Kita akan lebih dikritik lagi.
Nampak? Saya rasa awak memang sekadar hakim...
mengenai perkara seperti ini. Adakah awak tidak rasa begitu?
Jangan jadi seperti itu.
Awak patut melihat...
kesesuaian hukuman Na Dong Soo.
Saya akan melihatnya.
Saya ada mesyuarat, jadi saya perlu pergi.
Silakan duduk.
Saya sudah melihat keputusan draf itu, dan ada...
tanda soal yang besar.
Adakah awak tersilap eja nama ketua?
Tanya soal itu untuk bertanya bagaimana awak boleh tulis...
keputusan yang begitu sempurna.
Ia adalah keputusan terbaik...
yang saya pernah baca.
Ia tanda soal yang sangat berbeza...
daripada apa yang saya terima.
Saya mahu belajar cara bagaimana buat keputusan yang sempurna.
Tiada apa-apa cara.
Saya hanya membaca fail kes itu berkali-kali.
Saya juga membacanya banyak kali.
Itu betul.
Awak pernah tanya sebelum ini, bukan?
Mengenai saya menjadi pembela awam abang awak.
Saya terfikir tentangnya, dan saya teringat ambil kes ini...
sebab rakan pengurusan firma kita minta saya lakukannya.
Tapi...
dia cakap yang dia minta tolong saya...
sebab orang lain minta tolong dia.
Siapa orangnya?
Dia cakap...
ia seseorang yang dia sendiri wakilkan dalam masalah kecil.
Saya tanya baru-baru ini,
dan dia cakap dia buat begitu untuk ramai orang sebelum ini,
jadi dia tidak ingat.
Boleh awak siasat...
jika Wakil Do Jin Myung adalah di antara mereka?
Wakil Rakyat Do Jin Myung?
Saya ada janji temu makan tengah hari,
jadi awak berdua perlu makan sendiri.
- Baiklah. - Baiklah.
Awak kelihatan gembira.
Tidak.
Saya rasa makan tengah hari dengan hakim bersekutu hanya diperlukan...
pada masa tertentu.
Saya pasti.
- Awak boleh mengutuk ketua. - Ya.
Jangan buat hanya pada "masa tertentu" sahaja.
Saya akan pergi selama-lamanya.
Ketua.
Hai, ayah.
Saya perlu tanya awak sesuatu.
Adakah awak tahu siapa yang mewakili Wakil Rakyat Do...
dalam masalah kecilnya sebelum awak ambil alih?
Kenapa awak tanya tentang itu?
Saya tidak tahu banyak.
Baiklah.
- Ada apa? - Tiada apa.
Saya meraguinya.
Adakah Eui Hyun bertindak hilang akal seperti anak saya...
disebabkan wanita itu, Lee Jung Joo?
Bukan begitu.
Awak yang perlu bertenang.
Saya satu hal.
Adakah awak perlu gunakan Jang Soon Bok...
dan anak lelakinya seperti itu?
Hei.
Ini adalah kebenaran politik.
Seorang ahli politik...
mestilah berbakat dalam menukarkan risiko kepada peluang.
Saya seorang lelaki dengan undang-undang.
Saya tidak menanggalkan jubah saya...
untuk bergadai menjadi ahli politik.
Jika awak begitu mulia,
apa yang awak buat pada lewat malam...
bersama isteri orang lain?
Awak tahu kenapa kami berjumpa?
Kerana saya dengar Myung Hee telah didera.
Siapa yang cakap perkara mengarut seperti itu?
Itu juga yang saya harapkan.
Jika tidak,
saya akan bunuh awak.
Psiko.
Profesor Yoo beritahu...
yang dia akan mencari fail dan rekod abang saya...
untuk bertanggungjawab atas kesilapannya.
Dia mendengar permulaan perbicaraan 10 tahun lalu.
Adakah itu menjadi pendedahan dari maklumat rahsia?
Saya tidak tahu.
Saya tidak rasa kaji fail kes yang sudah diputuskan 10 tahun lalu...
bagi pihak pempetisyen untuk perbicaraan semula...
akan manjadi pendedahan maklumat rahsia.
Awak cakap perkara seperti, "Saya tidak tahu,"
dan "Saya tidak fikir."
Saya tidak tahu apa-apa.
Awak kelihatan sedikit...
manusia hari ini.
Apa?
Baiklah.
Mari makan.
Baiklah.
Beg tangan pereka tidak guna.
Kenapa saya meminjamnya?
Anak saya kata kami tidak perlukan barang seperti itu...
dan kami patut hidup dengan cara kami sahaja.
Tapi awak seorang ibu.
Jika menantu saya kaya,
saya juga akan buat perkara yang sama untuk jaga air muka anak saya.
Apa patut saya buat sekarang?
Peguam itu kata ia akan jadi sukar.
Benarkah?
Kenapa? Sebab dia didapati tidak bersalah dalam mahkamah jenayah?
Apakah jenis undang-undang ini?
Saya tidak minta sesuatu yang saya tidak berikan.
Saya cuma minta dia kembalikan lebihan yang saya beri kepada dia.
Kenapa saya tidak boleh dapatkannya?
Ya.
Makan.
Awak perlu makan. Awak perlukan tenaga.
Adakah sesuatu berlaku kepada ibu awak?
Saya tidak boleh cakap dengan kuat di sini.
Saya sudah diberi amaran...
supaya tidak bercakap di mahkamah.
Apa yang awak buat apabila orang minta pertolongan dalam perbicaraan?
Saya tidak tahu kerana tiada siapa minta tolong dari saya.
Mereka hanya minta tolong pada orang yang mereka rasa boleh menolong.
Ia juga sukar untuk ibu saya minta tolong dari saya.
Pertolongan itu untuk apa?
Ianya sama sahaja.
Dia mahu saya cakap perkara baik kepada hakim yang mengetuai.
Memandangkan ramai orang terlibat dalam perbicaraan...
risau mereka tidak dapat perbicaraan yang adil...
kerana kekurangan duit atau orang dalam,
jadi kebanyakkan mereka hanya minta perbicaraan yang adil.
Bagi mereka yang berada dalam mahkamah,
perbicaraan adalah usaha terakhir mereka.
Ada bagusnya untuk beri perhatian pada permintaan mereka.
Ketua Moon.
Apa yang awak akan buat jika cinta pertama adalah defendan?
Apa?
Saya akan mempertimbangkan jika perlu jadi libatkan diri...
bergantung pada perasaan saya terhadap cinta pertama.
Bagaimana dengan awak, Hakim Sah?
Kenapa awak tanya tentang begitu?
Fakta yang awak fikir hakim tidak boleh buat keputusan adil...
disebabkan defendan adalah cinta pertama adalah prejudis.
Awak setuju, Hakim Sah?
Pendapat saya agak berbeza.
Saya percaya...
perasaan untuk cinta pertama akan berkekalan.
Apa pun, memandangkan perasaan untuk cinta pertama...
sangat tidak logik,
saya percaya perasan itu boleh menghalang keputusan kita.
Saya sudah agak, Hakim Sah. Pemikiran awak bijak.
Tapi, adakah cinta pertama awak merupakan defendan...
dalam perbicaraan awak, Ketua Choi?
Kes mengenai Myung Soo Jin.
Dia disaman kerana penipuan di mahkamah jenayah itu,
tapi diputuskan tidak bersalah.
Saya sudah kata supaya jangan mengkritik keputusan saya.
- Ia melanggar kebebasan... - Ianya bukan kebebasan hakim,
tapi ia bertentangan dengan suara hati kehakiman.
Dari pandangan hati nurani yang sah,
saya tidak malu dengan keputusan saya.
Dia mengatakan yang mengekalkan suara hati,
tapi bolehkah dia bezakannya dengan perasaan peribadi?
Apa pun, pada pendapat saya,
adalah lebih baik selamatkan diri dari keadaan begitu.
Jadi, bagaimana dengan awak, Ketua Moon?
Selepas tahu tentang defendan,
adakah awak mahu gunakan undang-undang dengan lebih teruk?
Apa?
Dalam cara apa saya kelihatan...
seperti tidak boleh bezakan antara hidup dan kerja?
Itulah yang saya beritahu awak.
Dalam cara apa saya kelihatan seperti...
tidak boleh bezakan kerja dan kehidupan?
Nampaknya, awak yang kelihatan begitu.
Dari pandangan Mahakuasa? Tidak mungkin.
"Setiap orang ada pandangan masing-masing."
Awak fikir saya tidak berkemampuan kerana awak juga begitu.
Adakah awak...
menggelar saya, "tidak berkemampuan"?
- Hakim Sah. - Hakim Lee.
- Adakah saya tidak berkemampuan? - Adakah saya tidak berkemampuan?
Adakah awak rasa saya nampak lucu?
- Tidak. - Pada pendapat saya,
perbezaan antara...
Awak tidak boleh masuk, encik.
Oh, begitu.
Saya Pendakwa Raya Do Han Joon dari Mahkamah Daerah Utama Seoul.
Saya sudah beritahu pada detektif yang bertanggungjawab dalam kes.
Ia hanya sebentar sahaja.
Tiada apa...
yang saya mahu katakan.
Encik Kim,
bukan itu jawapan yang saya perlukan.
Awak kenal Wakil Rakyat Jin Myung, yang paksa awak mengaku?
Kadar kelulusannya tiada dalam carta.
Jika dia menjadi presiden, saya akan...
Awak tahu apa yang awak sudah buat?
Tolong jangan buat begini pada saya.
Tidak. Awak yang jangan buat begini, Encik Kim.
Bukan hanya Ga Young, Seo Gi Ho, dan Jang Sook Bok.
Bagaimana tentang Encik Choi Kyung Ho?
Lelaki yang tidak bersalah diperangkap atas tuduhan bunuh...
dan dibunuh di dalam penjara.
Dan dia tidak dapat bersihkan nama dia selepas dia mati.
Adakah awak fikir tentang apa yang keluarga dia lalui?
Encik Seo Gi Ho pasti tahu.
Dia tahu yang Encik Choi Kyung Ho tidak bunuh Ga Young.
Tidak mungkin...
Encik Seo tidak beritahu awak, awak adalah kawan baiknya.
Itu apa yang Seo Gi Ho beritahu pada awak?
Ya.
Pembunuh yang bunuh anak perempuan awak...
bukan Choi Kyung Ho?
Menurut dia,
pemilik kenderaan 1371 adalah...
Adakah anak lelaki saya pembunuh?
Kadar kelulusan...
Wakil Rakyat Do dari Parti Daehanjunjin...
meningkat dengan sangat pantas.
Pakar pengundian menganalisa yang peranannya dalam bebaskan tuduhan...
wanita yang tidak bersalah, yang dipenjarakan selama 10 tahun,
menyumbang kepada peningkatan itu.
Dari kejadian ini, orang awam dapat saksikan kemahiran kepimpinan...
Wakil Rakyat Do yang kuat dan pendapat keadilannya...
Adakah awak tidak mahu tidur?
Pergi tidur tanpa saya.
Apa yang awak sedang baca itu?
Tunggu.
(Defendan Choi Kyung Ho)
Kenapa awak baca fail kes dia?
Bukankah dia sudah mati?
Sebab saya yang bunuh dia.
Apa?
Jika saya tidak letakkan lelaki tidak bersalah di penjara,
dia takkan mati di penjara secara tidak adil.
Tiada apa yang tidak bersalah tentang dia.
Dia menolak pengakuannya. Bagaimana awak percayakan dia?
Encik Seo Yong Soo.
Dia bersama Choi Kyung Ho...
pada waktu kejadian.
Seo Yong Soo, si tidak guna itu,
nampak seperti orang dewasa, tapi dia hanya seorang budak.
Kenapa awak biarkan bebelan dia mengganggu awak?
Alibi dia mungkin dipalsukan.
Sama seperti awak.
Selepas menipu untuk alibi awak,
saya sedar yang ia bukan kerja untuk orang yang tidak berani.
Untuk memanipulasi alibi, ia perlu jadi terperinci.
Ia bukan sesuatu yang seseorang yang tiada sokongan boleh lakukan.
Jadi apa?
Adakah awak beritahu saya yang awak mahu tangkap pembunuh sebenar?
Ya, betul.
Saya akan tangkap pembunuh sebenar...
dan tebus kesilapan saya pada Jung Joo dan abangnya.
Buat apa yang awak mahu.
Bagaimanapun,
jangan lupa yang awak adalah isteri saya.
Jika kempen saya terganggu disebabkan ini,
saya takkan lepaskan awak begitu sahaja.
Jadi apa jika awak takkan lepaskan dia begitu sahaja?
Apa yang awak akan buat?
Jangan lepaskannya pada wanita lemah. Lepaskan pada saya.
Han Joon.
Ibu, boleh awak masuk ke dalam?
Saya fikir saya perlu tamatkan semuanya dengan lelaki ini.
Apa?
"Tamatkan"?
Awak tidak guna. Berani awak?
Adakah awak fikir saya akan biarkan awak tumbuk saya?
Lepaskan. Lepaskan tangan saya.
Ibu jangan biar dia pukul awak juga.
- Awak tidak guna. - Jangan benarkan dia.
Jika awak tidak cukup kuat untuk hentikan dia, gigit sahaja dia.
Lepaskan dia.
Ibu.
Dengar cakap saya.
Awak tidak guna.
Minum ini.
Kenapa awak halang saya?
Ibu.
Awak tidak perlu lahirkan saya.
Awak tidak sepatutnya berkahwin dan hidup dengan raksasa seperti dia.
Awak tidak sepatutnya buat begitu.
sync nsl07
Adakah awak pasti awak tidak mahukannya?
Saya pasti.
Saya akan tanya buat kali terakhir.
Awak tidak mahukannya, bukan?
Saya sudah kata yang saya tidak mahukannya.
Awak tidak boleh minta sedikit nanti jadi jangan pernah cuba.
Lihat? Saya kata tidak boleh.
Ini saya punya.
Saya tidak tahu rahsia untuk tulis keputusan yang bagus,
tapi saya tahu kenapa awak tidak tulis ia dengan baik.
Ia kerana awak tidak anggap fail kes seperti hidup awak.
Ini fail kes abang saya,
dan ia bukan yang asal.
Saya buat silap.
Saya akan nikmatinya.
Baiklah.
Awak tahu bagaimana...
abang saya larikan diri dari lintah darat dahulu?
Ibu saya dan saya berada di hospital,
dan abang saya diburu,
jadi saya jarang jumpa dia.
Saya tidak tahu pun dia kenal Seo Yong Soo.
Bila saya dengar dia pergi dengan Seo Yong Soo...
untuk selamatkan Kim Ga Young pada hari itu,
ia rasa pelik.
Saya rasa begitulah abang saya yang sebenarnya.
Walaupun dia tercedera,
ibu saya dan saya...
tidak boleh tercedera walau apa pun berlaku.
Orang yang jenis tidak peduli dengan badannya sendiri...
untuk selamatkan orang lain.
Jika begitulah dia,
saya pasti ada cara untuk bersihkan namanya.
Betul.
- Kenapa? - Jika abang saya...
bersama dengan Seo Yong Soo pada hari kejadian...
dan pergi selamatkan Kim Ga Young,
pasti ada motif.
Seperti panggilan dari Kim Ga Young atau sesuatu.
Itu maksudnya dia ada telefon bimbit dengannya.
Tiada apa-apa di dalam fail kes yang mengatakan tentangnya.
Ia tiada di dalam buku bukti juga.
Awak betul.
Jika dia ada telefon bimbitnya sehingga ke akhirnya,
ia pasti dijumpai...
di sekitar mayatnya semasa dia dijumpai.
Seseorang pasti dengan sengaja...
buang telefon bimbit semasa penyiasatan.
Jika tidak, itu maksudnya telefon dia berada di tempat lain.
Jika kasutnya tertanggal semasa dia diseret oleh seseorang,
telefon bimbitnya juga mungkin...
Dia mungkin terjatuhkannya.
Kita patut tanya pada Yong Soo.
Perlukah saya pergi dengan awak?
(Tidak Rugi Apa-Apa)